Vamos!
Nossa empresa?
Acabou? Desse jeito?
É o fim, mas também um novo começo.
Eu não vim para ver você.
Então, apenas ignore.
Você consegue mesmo fazer isso?
Por que não?
Não somos nada.
- Eu me aproximei dele com boas intenções! - O que te traz aqui?
Yoon Chan...
Não, eu sou o guardião de Kim Chan Hee.
Eu não posso apenas viver com você?
Esta é a minha casa.
Você é o meu pai.
Eu acho que eu deveria ter dito a ele.
Você consegue me esperar?
Se você não pode vir comigo agora, diga-me para esperar por você.
Por que eu posso esperar.
Eu vou esperar por você.
Quem é....
Há quanto tempo...
Eu ouvi que ninguém sabe que você está aqui.
Chan também não sabe, não é?
Vocês dois vão se ver novamente?
Não é bem assim. - Mande-a embora.
Não a veja novamente.
Eu não sou o único? Então quem é?
Quem é?
Eu pensei nele por cinco anos. Senti a falta dele...
e dependia dele.
Eu me preocupo com você.
Talvez... - Yoo Kyung.
você está com ele.
Você vai se arrepender pelo resto de sua vida se você me deixar ir.
Mas...
eu não acho que eu posso deixar você ir assim.
Por favor, vá .
Han Yoo Kyung!
É um desperdício.
Ficar parado enquanto o tempo está passando.
Aqui, um para cada.
17 de Junho de 2015.
Vamos nos separar temporariamente.
Nós viemos de lugares distantes
e vamos para uma terra distante novamente.
No final desta jornada não é tão triste apesar disso.
vai....
me fazer esperar por você novamente.
[3 anos mais tarde, Novembro de 2018]
[Nona noite]
Você tem uma mensagem.
[Cha Hyun O]
[Eu estou em Seul]
[Senti a sua falta]
[10 de Novembro, Seul]
Já faz tempo.
[Se você ainda estiver em Seul,
poderíamos nos encontrar?]
[Aeroporto Internacional JK, Nova York]
Vamos.
Onde você está? Vamos decolar em breve!
Qual é o número do portão de embarque?
Portão 67!
Eu estou no Portão 5.
Você não disse que era o Portão 23?
Eles tinham anunciado que eles mudaram o portão!
Oh, espere.
Desculpe-me.
Onde é o Portão 67?
Portão 67?
Eu acho que não é neste terminal.
Oh, meu Deus!
Ei, este é um terminal totalmente diferente!
O que?
Onde você foi?
Puxa, fique parada!
Eu estou correndo! Estareu aí em 30 minutos!
Alô?
Mãe? Mãe?
Será que essa Ahjumma acha que isto é um taxi? Atrasar?
Droga!
Passageiros,
nosso avião vai decolar muito em breve.
Para a sua segurança,
Por favor, tenha certeza de checar se você colocou o cinto de segurança,
Obrigado.
Senhoras e senhores.
Nós vamos decolar em breve.
Por favor, tenha certeza de que o seu cinto de segurança está bem preso.
Obrigado.
Oh, meu Deus!
Minha nossa! Desculpe-me!
Uma mulher desmaiou!
Oh, não!
Oh, meu Deus!
Meu Deus, você está bem?
Senhora!
Você consegue me ouvir?
Senhora, você consegue me ouvir?
O que nós faremos?
Vamos dizer ao capitão e
-carregá-la. - Está bem.
Com cuidado.
-Ela está saindo do avião, não é? - Sim, ela deveria.
Oh, não. Por que ela está assim?
Oh, minha, Yoo Kyung!
Você está bem?
Espere, espere.
Eu sou a mãe dela.
Yoo Kyung, Yoo Kyung.
Oh, meu Deus, acorde.
Yoo Kyung! Yoo Kyung!
Ela tem..
narcolepsia.
Sim. Puxa.
Yoo Kyung!
Eu desmaiei de novo?
Sim.
- Eu estou tão tonta, tão tonta. - Yoo Kyung!
-Tonta. - Oh, não.
Puxa.
O que nós devíamos fazer?
[ Se você estiver ainda em Seul,
[Nós poderíamos nos encontrar?]
[Se você estiver ainda em Seul...]
[Eu espero que você faça uma boa viagem.]
[Eu espero que você tenha uma boa viagem]
Eu não queria complicar .
Nós tinhamos...
terminado.
Sim, Presidente.
Eu acabei de chegar no aeroporto.
Sim, eu vou sair agora.
Sim, te vejo mais tarde.
O telefone está desligado. Você será encaminhado para a caixa de mensagem.
[Banheiros]
Mãe...
Isto é loucura.
Puxa, Mãe! Vamos!
Isto é muito difícil.
Está bem, eu entendi. Entendi.
O que é isso?
É um cupom de passeio de ônibus de Seul.
Você ainda pega coisas assim.
Nossa, essa droga de graduação!
O que?
Essa droga de graduação?
Você ainda não sabe o que fez de errado..
-Oh, Mãe.. -Oh, não..
-Eu preciso me deitar. Não aqui. Um pouco mais.
-Tudo está rodando. - Um pouquinho mais.
-Não, eu sou a única girando. Espere. - Tudo está girando.
Não, não, não!
Girando...
você já se destaca como uma estudante mais velha.
Existem toneladas de estudantes mais velhos. O que você quer dizer com destacar?
Então?
Então você está feliz em não ir a sua primeira e única graduação?
Não, eu não estou.
Eu vim aqui porque me senti mal.
Além da condição de que eu paguei pelas passagens, despesas e meu tempo.
Nós dissemos que nós chamaríamos isso mesmo não indo a graduação.
Além disso,
eu não fui porque eu estava festejando?
Eu fui chamada para o cinema naquele dia, pela primeira vez depois de um longo tempo.
Celine tinha muitos buquês de flores.
Eu entendi. Você estava mais triste porque ela deu a você as flores que sobraram.
Você nem chegou a tirar nenhuma foto.
Eu ouvi isso muitas vezes.
Você está bem?
Vamos ao banheiro. Apenas vomite.
Isso seria melhor.
Oh, não. Eu não consigo nem me mexer.
Me dê uma bebida para ressaca. - Uma forte.
-Certifique-se de ficar aqui. - Está bem.
Onde poderia estar...
Hoje é o seu último dia aqui?
Eu posso vir até o dia da minha partida.
Está bem.
Obrigado por nos substituir.
-O que é isto? - É uma indenização.
Não, está bem.
Espere um minuto.
-Obrigada. - Até logo.
Eu te vi mais vezes do que Cheon Da Young.
Quando você a vir, avise-a de que ela está despedida por negligenciar o seu trabalho.
Não existe tratamento especial nem mesmo por ela ser minha sobrinha.
Eu já vou indo.
- Se cuide nos Estados Unidos! - Sim.
-Adeus. - Até.
-Adeus. - Sim!
Ei, Yoo Kyung.
Onde você está?
Chae Won, eu acabei de desembarcar.
Ei, eu realmente sinto muito, mas
eu não acho que você possa dormir na minha casa esta noite.
Sra. Kang! Eu sei que você está aí dentro!
O que é isso? O que é esse som?
Não, não é nada.
A pessoa no comando mudou. Ele é tão determinado.
Ele me incomodou me chamando o dia todo ontem, e ele está aqui agora.
Ei, eu realmente sinto muito.
Não se preocupe sobre isso.
Existem muitos lugares para ficar em Seul.
Eu realmente sinto muito.
Mas..
Eu estou passando por tempos difíceis.
Por que eu quis ser uma escritora?
Puxa, você está choramingando novamente.
Você está fazendo isso porque ama.
De qualquer forma eu sinto muito hoje.
Está bem.
Concentre-se em cumprir o seu prazo, está bem?
Eu vou te ligar novamente.
Você não pode ir embora sem me ver, está bem?
Está bem, falo com você mais tarde.
Está bem.
Sra. Kang!
Por favor, abra a porta!
Droga.
Sra. Kang?
Eu preciso encontrar um lugar para ficar agora.
Onde ela foi?
Puxa!
O telefone está desligado.
Você será encaminhado para a caixa de mensagem depois do bip.
e haverá uma cobrança.
Eu sei que é difícil para você vir e me cumprimentar,
mas não ser capaz de te encontrar é triste.
Me ligue assim que você receber esta mensagem.
Eu estou indo para o local da reunião agora.
O cheiro do perfume é muito forte.
Eu?
Eu não usei perfume.
Meu perfume.
Você está bem?
Eu estou tonta. Eu não estou bem.
O que eu faço?
Desculpe-me.
Oh, desculpe-me.
Mãe!
Esta ahjumma!
O que eu faço?
Desculpe-me.
Papel.
Oh, meu....
O que eu...?
Puxa, eu realmente sinto muito!
O que eu faço?
Você pode parar agora.
Está bem.
Desculpe-me.
O que eu faço?
Por que você não veste isso?
Eu vou pegar.
Está bem.
Eu tenho roupas porque eu vim a trabalho.
Mesmo assim, eu não acho que você possa vesti-la novamente.
Eu posso pagar por isso.
Mas esta é uma edição limitada.
₩ 200,000?
₩ 2 milhões?
Eu estava brincando.
Por favor, cuide de sua mãe.
Eu sei como você se sente porque
minha mãe me causa problemas, também.
Desculpe-me.
Yoo Kyung!
Desculpe-me!
-Desculpe-me! Me deixe sozinha! Tanto faz!
Eu não fiz isso de propósito.
Apenas entre. Vamos depressa.
Você não está brava, não é?
Hein?
Você não está mais brava, está bem?
Olá!
Você não está brava, não é?
Sorria. Você está destruindo o seu rosto bonito.
Tanto faz. Você sabe o que você fez?
Eu sei.
- Você sabe, não é? - Sim.
Eu me sinto melhor.
Tudo o que temos que fazer é nos divertir.
Puxa, eu não sei o que dizer.
Eu estou ficando louca.
Rio Han! Há quanto tempo faz?
É bonito.
Há quanto tempo desde que eu estive em Seul.
O mesmo para você também, não é?
Foram três anos para mim.
Mas é a minha primeira vez estar aqui no outono.
Vamos ver...
Sim.
Você veio aqui quando estava namorando com ele, não é?
Kwon Ki Tae, não é?
Puxa.
Ele me ligou tão bravo dizendo que você estava traindo ele.
-Ele ligou? - Sim.
Por que você não me disse?
E se eu dissesse? Você teria respondido as minhas perguntas?
Você me ignorou e eu fiquei tão frustrada.
Você age como uma mãe as vezes.
Eu pensei que o mundo girava ao seu redor, sempre.
Eu parecia imatura as vezes, mas eu tinha cuidado
e permanecia madura quando se tornava grande coisa.
Por favor, fique assim.
Então nós podemos ficar próximas.
Você conhece este lugar?
Sim.
Estão se mudando.
Eu queria dizer olá.
Mas onde é?
Eu preciso usar o banheiro.
Nós estamos quase lá. Apenas vá direto por aqui.
-Mais? - Sim, direto.
Vamos juntas!
Depressa, venha!
Se você dissesse que estava vindo para me ajudar, o Chan deixaria?
Ele vai ficar triste com você.
Não tem muito tempo até ele ir embora.
Eu não quero que ele fique triste com você.
eu não tenho muitas coisas de qualquer forma.
Mas ainda...
Não limpe. Eu vou fazer isso para você.
Eu vou levar o meu tempo.
Eu vou te ligar mais tarde.
Este é o tamanho certo?
Aigoo. Ela não pode simplesmente ficar quieta.
Aigoo.
Sim, Chan Kyu. Você ouviu alguma coisa?
Não é como se eu fosse um agente imobiliário.
você tem um bom amigo.
Ei, eu não estou ouvindo nada do agente imobiliário.
que tal abaixar isso para ₩ 200 milhões?
Ei, não tem jeito, cara.
Se você realmente precisa tanto do dinheiro,
então venda a casa.
Ei, como eu posso vender esta casa?
Além disso, as casas coreanas tradicionais não se vendem estes dias.
Então faça o que quiser.
Chan Kyu, então..
ligue me depois de descobrir mais informações, está bem?
Alô? Chan Kyu!
Puxa, esse cara...
₩ 200 milhões não é o suficiente para propinas e despesas.
E onde eu iria morar? Puxa!
Eu tenho certeza que tinha uma placa de identificação..
Talvez tenha caido.
Vamos entrar. Eu estou com pressa.
Eu não acho que ele está correndo mais.
Você disse que é bom aqui! Sobre o que você está falando?
É verdade, mas..
Puxa...
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Desculpe-me, mas onde é o banheiro?
-Quem é você? - É uma emergência. O banheiro?
Sim. É lá dentro.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Por que hoje.. Oh, aqui!
Você é Yoo...
Olá!
Sim, eu sou Han Yoo Kyung.
Está certo, Yoo Kyung!
Há quanto tempo!
Uau, você voltou de repente como antes.
Sim.
Eu não acho que você estaria aqui uma vez que não vi a placa de identificação.
Sim, eu a tirei porque eu parei com esse negócio.
Se eu soubesse que vocês estavam vindo, eu esperaria.
Faz duas semanas
desde que eu fechei.
Por causa da minha mãe..
Nós vamos embora assim que ela sair.
Aigoo,
Eu me sinto mal se eu as expulsá-las.
Oh, Não. De jeito nenhum.
Eu penso que você realmente gostava
de administrar esta pousada.
Sim. Alguns problemas pessoais surgiram.
Eu também mudei.
Vocês dois parecem próximos. Dê-nos um quarto!
Mãe!
Aigoo.
Eu não posso dar mais nenhum passo.
Desculpe.
Mãe, ele não atende mais na pousada. Levante-se, depressa!
Vamos. Vamos.
Você disse que gostava daqui.
Disse que só tinha boas lembranças aqui.
Você realmente sentiu falta desse lugar.
O que está fazendo? Está me envergonhando.
Eu gosto daqui também.
Eu sempre quis viver em uma casa tradicional.
Eu ouço isso pela primeira vez. Por quê fala só agora?
Ah, se for esse o caso,
vão em frente e usem este quarto.
Não, está tudo bem.
- Por quê? Vamos apenas usá-lo. - Nossa!
Você não precisa...
Realmente está tudo bem.
Eu tenho que sair logo...
Um cara forte estará aqui em breve, então peçam ajuda.
- Descansem agora. - Sim.
Então podemos dizer que ele não vem, certo?
Por que não esperamos um pouco mais? Ele não é uma pessoa estranha.
Ele foi ao estúdio ontem para conhecer os dançarinos pela primeira vez
e ouviu alguma coisa.
Que ele conseguiu o trabalho do coreógrafo com a minha conexão.
Algo parecido?
Pelo o incidente de hoje, o confronte diretamente.
É o único que escolheu ele.
Desde que ele pediu, não tem desculpa para ser cortado.
Apenas relate o resultado final para mim.
Eu vou indo primeiro.
Como posso demitir o noivo da diretora do conselho de administração?
Eu não posso acreditar que essa pode ser a minha última vez aqui.
Parece estranho.
Estou usando esse quarto agora.
Ah, sim.
Eu acabei de chegar. Ela está aqui.
Desculpe por não discutir a situação com você.
Eu tive que ir a uma agência de viagens.
Está bem. Parecia vazio apenas com nós dois.
Eu estarei aqui, então use seu tempo.
Sim.
Por favor, sinta-se em casa.
Filho do dono?
Sim. Avise-me se precisar de alguma coisa.
Sim.
Com licença.
Desculpe.
Você viu minha escova de dentes?
Não, eu não vi.
Obrigado.
Está certa. Eu sou esse garoto.
Ele cresceu muito.
Ei, vamos sair agora. Eu não suporto ficar só aqui dentro.
Eu estava te esperando primeiro.
[Vai continuar fazendo isso?]
Sim, tudo certo.
Sente-se. Eu vou limpá-lo.
Se Chan descobrir, ele ficará tão chateado com você.
Ainda não foi vendida.
Nada foi decidido ainda.
Pense sobre isso novamente.
Eu também posso conseguir o dinheiro.
Devo dar a ele dizendo que é seu presente de aniversário?
Ele nunca aceitaria.
Se realmente quer ajudá-lo, mostre a ele o quanto você se importa.
Pode cozinhar uma refeição de aniversário.
Estou cansado de fazer isso agora.
Esta é apenas a sua terceira vez.
Vamos nos apressar e fazer compras.
Se ele não comer e fugir como da última vez...
então eu vou repreendê-lo.
Hyun Oh.
Hyun Oh!
O telefone está desligado.
Deixe um recado após o sinal...
Então ele não deu uma olhada ainda, certo?
Certo.
[Um dia antes]
Ei, vamos conversar.
Sim!
Eu ouvi que o novo coreógrafo foi indicado pela diretora do conselho.
Que legal.
Sua namorada lhe dá um emprego no momento em que ele está pronto para se aposentar.
É tão triste não ter nenhuma conexão.
Então você precisa namorar uma garota que tenha.
A diretora é jovem.
Devo levá-la para longe dele?
Então você será o coreógrafo?
[Os resultados do seu teste estão disponíveis.]
[Por favor, venha hoje antes das 18h.]
Não podemos fazer uma reserva no mesmo dia.
Você não pode reservar no mesmo dia com um voucher de desconto.
Então peça a ela para reservar para amanhã.
E para amanhã?
Para duas.
O número do voucher para o desconto é
2k1030. Sim.
Han Yoo Kyung.
Partida de Gwanghwamun às 9h.
Sim, entendi. Obrigada.
Você precisa se sentir satisfeita, hein?
Faz sentido financeiramente viajar pela cidade em uma única viagem.
Passar tempo com quem é mais importante.
Dessa forma, é mais memorável.
Eu gosto de fazer tour aqui e ali.
[Ji Sun]
Quem é para você desligar assim?
Propaganda.
Puxa, eles até ligam para fora do país...
Vamos lá.
Onde?
A casa que costumávamos viver quando você era pequena.
Por que tão de repente?
Eu quero ver a árvore de caqui no quintal.
Eles estão perfeitamente maduros nessa época do ano.
A grande maioria...
Ele foi embora?
Você é o Gerente Assistente Ban?
Sim.
Senhorita Kang, você terminou?
Estou quase terminando.
O quê? É isso?
Então...
devemos nos cumprimentar
e dizer que é bom vê-la?
Não, não é bem assim.
Você está doente?
Estou bem.
Eu peguei um resfriado então...
Nossa, você está com uma febre muito alta.
Não fiquei aqui assim, vá para o hospital.
Não.
Serei demitido se eu não levar o manuscrito.
Mas e se você ficar mais doente ainda fazendo isso?
Vou ficar bem, contanto que eu pegue seu manuscrito.
Me desculpe.
Tome isso e descance.
Vou lhe dar o manuscrito o mais rápido que eu puder.
Obrigado.
Me desculpe.
Esse lugar parece o mesmo.
Você ainda consegue fazer piadinhas, hein?
Me desculpe.
- Vou deitar um pouco. - Meu deus.
Por favor, escreva...
Deveria ter trazido suas fotos se quisesse relembrar.
Por que trouxe minhas fotos?
Como posso ter fotos minhas
se ninguém tira elas?
Ei, olhe isso aqui.
Não é fofa?
Como você pode ser tão fofa?
É ridículo.
E se isso caiu?
Oh, minha nossa.
Você costumava me contar tudo naquela época.
Mesmo se tivesse você peidado.
É porque eu era jovem.
Se eu ainda fosse desse jeito, você estaria cansada de mim.
Por favor, me deixe ficar cansada de você.
O que você quer ouvir de mim tanto assim?
Não é apropriado dizer essas histórias deprimentes
no primeiro dia da nossa viagem em plena luz do dia,
especialmente quando eu tenho esse tempo memorável com você.
Sobre o que é isso?
- Este não é o caminho certo, não é? - Hã?
Sim, é verdade.
É por ali?
- Deve ser daquele lado. - Sim.
Deve ser este caminho. Certo?
Hae Ran.
Eu queria saber se teria que esperar a noite toda.
Nós nos conhecemos mais cedo do que eu esperava.
Como você veio aqui?
Eu te escuto muito melhor do que você pensa.
Eu não perco uma palavra.
Me fez pensar no nosso passado quando me levantei hoje.
A primeira vez que nos encontramos aqui.
Você me rejeitou duas vezes. Você se lembra?
Eu rejeitei?
No café primeiro.
Cha Hyun O.
Eu sinto muito.
Eu tenho que ir primeiro.
Você também fez isso de novo dois dias depois.
Eu guardei rancor por um longo tempo, não é?
Eu sinto muito.
Sobre aquela época?
Ou sobre hoje?
Sobre tudo.
Vamos sair e comer.
Você escolhe.
Eu vou te mostrar minha verdadeira raiva lá.
Eu não estou com fome.
Então vamos beber alguma coisa.
Meu pé dói.
Hã?
Tudo bem, vamos lá.
É aqui. Hã?
É verdade. É aqui.
Elas ainda produzem frutos.
Você disse que a vovó plantou a árvore, certo?
Ela plantou.
Quando você nasceu.
Vovó realmente amava esses caquis.
Foi ela quem plantou a árvore.
Ela é engraçada assim.
Você nunca mais vai ver a vovó?
Meu coração está muito decidido agora.
É irônico.
Você nem mesmo vê a sua mãe,
mas você quer estar comigo.
Eu tenho medo que você acabe sendo como eu.
- Vá e fique ali. - Por quê?
Você disse que não tem fotos.
Ah, esqueça isso. É tão estranho.
Confie em mim. Eu sou uma profissional.
Fica se gabando de ser uma profissional quando ganha tão pouco?
Vai para lá!
Não precisa olhar para cá. Fique confortável.
Um, dois, três!
Mais uma.
Outra pose?
Um, dois, três!
Falaram que eu fiz gambas muito bons quando eu estava em Madrid.
Gambas?
O prato de camarão picante com azeite de oliva.
Os jovens adoram.
Ao invés de camarão,
o que acha de sopa de mexilhão? Os daqui parecem bem frescos.
Esse item é muito de comida de rua.
Você deveria experimentar este.
O Chan é alérgico a camarão.
Sério?
Desde quando?
Já faz um tempo.
Eu descobri recentemente.
Eu não sabia.
Você não saberia se não vivesse com ele.
Então ele
usou casacos tricotados?
Ele não é alérgico a fios de lã ou algo assim?
Acho que não. Parece que ele usa qualquer coisa.
Que alívio.
Pegue os mexilhões.
Kim Chan, você usa casacos de lã?
Por que está perguntando isso de repente?
Apenas me diga se você os usa ou não.
Uso.
Mas não compre. O nosso estilo é muito diferente.
Não vou comprar.
Kim Chan!
Mas que susto.
Por que continua fazendo o meu trabalho?
Hoje foi o meu último dia mesmo.
Não importa se é o seu primeiro ou último dia.
Não é nada de mais substituir você no trabalho de meio período.
Ainda mais entre nós.
Qual é a nossa relação?
Ah, então...
Bem próximos...
Próximos?
Amigos.
Está bem.
Este é um presente de amizade, cara.
Feliz aniversário.
Ei, venha amanhã tomar o café da manhã.
Acho que aquela mulher o pai estão preparando o meu café de aniversário.
Você precisa comer comigo como sempre.
Por que eu deveria?
Apenas venha. Eu também escrevi uma música nova. Queto que a ouça.
Tanto faz que tenha escrito uma música nova ou não!
Quem se importa?
Fala sério...
Ela me deixa louco.
Vou comer por conta própria.
Este é um dos jeitos de mostrar o meu ódio.
Coma logo.
Você come bem.
Seu método está funcionando.
É bem difícil não dizer
o que preciso.
Quer que eu o repreenda primeiro?
Sim.
Você ouviu o boato que conseguiu o emprego por minha causa, certo?
Isso o incomoda?
Acho que você está sendo prejudicada por minha causa.
Não me importo com o mal-entendido.
Todos sabem que nós vamos nos casar.
Seria mais estranho se as pessoas não percebem isso.
Se o incomoda tanto,
não trabalhe na nossa companhia de dança.
Você pode achar um trabalho
em qualquer lugar com o seu talento.
Mas estou um pouco desapontada.
Com o fato que você não me usa.
Pode aproveitar.
O meu contexto está incluído em quem eu sou.
Não sei por que você quer apagar essa parte minha.
Deve achar que sou muito sensível.
Então já sabe.
Está aberto a mudar de opinião então?
Não quer viver comigo quando voltar?
O quê?
É apertado para você pagar o aluguel todo mês.
Vamos reduzir dois aluguéis em um.
Está tudo bem. Consigo arcar.
Você não quer?
Mãe.
Gosto de passar um tempo com você assim.
Mas seguimos nossos próprios caminhos por muito tempo.
Não se sente sozinha?
Estou confortável.
Eu me sinto sozinha.
Mas não quero isso.
O encontro das nossas famílias...
Podemos adiantar?
Precisamos saber dos compromissos do nossos pais primeiro.
Estou perguntando como se sente sobre isso.
Não me importo.
Não foi isso que eu quis dizer.
Terei mais cuidado.
O que pensou quando eu fui embora?
É bem brega perguntar isso, mas
você nunca me ligou primeiro quanto eu estava fora.
Sabia disso?
Desculpa.
Não se desculpe. É estranho.
Foi apenas natural para você.
Com licença.
Sim, presidente.
Desculpa por ontem.
Se puder me dar mais tempo...
Sim.
Eu ligo para você.
Mais um pouco.
Quanto tempo devo esperar?
Até que o meu coração esteja pronto para desistir.
É porque você ainda quer se apresentar?
Não.
Isso é tão frustante.
Por que está se escondendo tanto?
Sou eu, entre todas as pessoas.
Precisa mesmo ser assim?
Entre primeiro. Quero caminhar mais um pouco.
Hae Ran!
Se continuar juntos assim, acho que vamos só brigar.
A sua resposta será para me pedir que espere mesmo.
Não quero que isso consuma minhas emoções.
[Sala de treino na Alemanha - 2016]
Aqui é a sala de treino e aqueles são os membros.
[Molho de soja]
Por que está empacotando tudo isso? Só pesados.
Vou mandá-los como um pacote.
Você não precisa carregá-los.
É tão incômodo.
Também vendem isso lá.
Mas não sinto que é certo.
Como foi lá na agência de viagens?
É, foi boa.
Ainda não me decidi.
Qual lugar está considerando?
Estou...
Ou a Europa ou uma trilha no Nepal.
Mas são tão diferentes.
Vou decidir depois que você for.
Não vou impedi-lo. Vamos procurar juntos.
Aigoo. Está tudo bem.
Sinceramente.
Olha só isto.
Vou ficar nervoso se você pegar alguma informação errada e acabar no lugar errado.
Vamos ver a viagem para a Europa primeiro.
Por quanto tempo? Um mês?
Por que não responde?
Ei, você
está bem em ser assim com a sua mãe?
Você ainda pensa nela?
Não é isso.
Você é um adulto. Deveria saber como controlar seus sentimentos.
Quê?
Estou dizendo para não dificultar para ela.
Isso é confortável para mim.
É tão estranho dizer
que é sua culpa, que é minha culpa,
chorar e nos abraçarmos.
Especialmente com alguém que você mal vê.
Esse pacote de viagens parece bom.
O que acha de algo assim? Dá uma olhada.
É. Parece bom.
Mas é caro.
Deveríamos ir até lá?
Está bem.
Lembra quando foi até a minha casa
e dormiu dois dias seguidos?
Não consegue depender de mim?
Por que está fazendo isso?
EU perguntei a mesma coisa
quando você veio e dormiu por dois dias.
A sua resposta foi a mesma de hoje.
Está sendo muito séria.
Nada aconteceu.
Por favor, nos dê mais uma cerveja.
Faz menso de um dia que você passou mal por beber.
Mas ainda vou beber.
Alô?
Obrigada. Eu deixei o meu celular aí.
Qual é o endereço aí?
Entendi. Aqui...
É o Café Bukchon.
Ah, aí.
- Pode deixá-lo no caixa? - Sim, claro.
- Obrigada. - Claro.
Aqui está.
- Com licença. Uma freguesa virá buscá-lo. - Sim, entendi.
Vou lhe contar.
Assim está bom?
Você sempre tem um motivo, certo?
Estamos viajando juntas desde que você perdeu a formatura.
Você só pensou em mim, certo?
Falei que vou lhe contar.
Deixa para lá. Não quero sentir que estou implorando.
Por que fala desse jeito?
Sinto que fiz algo de errado.
Nós nos divertimos caminhando.
Não vamos encerrar assim, está bem?
Vou cuidar das minhas próprias emoções.
[Ji Sun]
Se beber mais
vou ficar muito chateada.
Mãe!
Eu já vou.
Vai me deixar assim?
Senhor,
vá para o Hospital Myungin, por favor.
Essa ahjumma...
O celular está desligado.
Deixe um recado após o sinal...
O que é isso?
Faça como quiser. Tudo bem.
Olá.
O aeroporto.
Banheiro.
Nossa, nos encontramos de novo.
Eu deixei meu celular aqui.
É...
Você falou comigo mais cedo.
Isso é muito incrível.
Onde está a sua mãe? Por que está sozinha?
Ela tem o hábito de ir embora quando está chateada.
Entendo...
É preciso um tempo para se acalmar quando fica chateada.
Por isso também estou sozinha.
Se estiver tudo bem para você,
quer beber alguma coisa?
Essa conexão é especial.
Está bem inchado. Não estava lhe incomodando?
Não.
Vamos remover o fluido da sua junta hoje.
Mas precisa continuar o tratamento.
Não pode fazer movimentos que impactam o seu joelho.
Há muito desgaste na sua cartilagem.
Você pode ficar tonto por causa da infecção
então vou prescrever um antibiótico e um antitérmico.
Certifique-se de tomá-los.
Você acreditou nisso?
Que eu jogaria fora a blusa que custou ₩2 milhões?
Faz sentido quando penso nisso.
Sempre sou mal compreendida assim.
Foi assim desde que eu era mais nova.
A nossa família é rica
então as pessoas assume que sou extravagante.
Na verdade, não foi isso que eu estava pensando.
Você tira fotos como passatempo?
É meu trabalho.
Faz só seis meses que eu retomei.
Como trabalho num escritório,
não entendo muito bem o coração de artista.
Estou falando do meu noivo.
Ele deve estar brigado com você.
O trabalho é uma coisa,
mas os sentimentos dele por mim...
Eu não os conheço bem.
Seria difícil esperar um romance
já que você está viajando com a sua mãe, hein?
Eu conheci o meu noivo aqui.
Ele veio viajar e eu vim por trabalho.
Não é interessante?
Se for o destino, poder ser que se encontre assim.
Então deve ser frustante.
Eu experienciei
a mesma coisa.
Duas vezes.
Ah, sério?
Como?
♫ Eu fiquei ocupada sem perceber ♫
Se não cuidar dele agora, vai precisar de cirurgia depois.
Sim, entendi.
É tão divertido.
É como um filme.
Então
onde eu estava?
Em cinco anos, você o viu atravessando a rua...
Espera, espera...
Preciso usar o banheiro.
Você não pode ir embora.
♫ Somente se eu puder sonhar de novo ♫
♫ Correrei com o tempo para alcançar ♫
[Dezembro de 2015 - Nova Iorque]
♫ Correrei com o tempo para encontrar ♫
♫ O que posso ter ♫
♫ Por favor, espere por mim ♫
Tivemos a primeira neve aqui.
As ruas estão cheias com a atmosfera do Natal.
♫ Eu me deparo com isso o tempo todo ♫
Eu sinto ainda mais saudade
escrevendo para ele todo dia.
Se eu encontrá-lo,
as coisas seriam diferentes agora?
♫ Estou voando pela noite escura ♫
♫ Apenas se eu puder sonhar de novo ♫
♫ Vou correr com o tempo para alcançar ♫
♫ Vou correr com o tempo para encontrar ♫
♫ O que posso ter ♫
[Dezembro de 2015 - Alemanha]
♫ Espere por mim, por favor ♫
Se eu ficar no avião por dez horas e ir para a Alemanha,
eu conseguiria ver a primeira neve com você?
Fiquei pensando nisso enquanto ia para casa.
Estou percebendo que estamos muito distantes
em dias assim.
A foto mostra onde estou.
A primeira neve.
♫ Espere por mim, por favor ♫
Alô?
Venha me buscar.
Onde você está?
No café que viemos mais cedo.
[Chamadas recentes]
Hae Ran.
Acho que preciso ir agora.
Hae Ran.
Hae Ran?
Senhorita, está na hora de fecharmos.
Desculpa, mas preciso processar a sua conta.
Está bem.
Hae Ran.
Você está bem?
Desculpa. Não conseguimos passar o seu cartão.
Você tem outro forma de pagamento?
Desculpa, mas
posso pedir que você a olhe um pouco?
Ah, sim.
Senhorita.
Você está bem?
Vamos.
Você veio mesmo.
Você entrou em contato comigo
em três anos.
Por que
mentiu para mim assim?
Você falou
que sentia saudades.
✳ Doze Noites ✳
♫ Não odeie o outono sem mim ♫
♫ Estamos nos distanciando ♫
♫ Não vou ficar ♫
♫ em lugar nenhum agora ♫
Não estou curiosa
por que ele entrou em contato comigo e apareceu assim
porque não tenho nada a ver com ele.
Eu assinei o contrato.
Venha até a entrada Namsan quando tiver terminado.
É um encontro.
- Não pode recusar. - Está bem.
Yoo Kyung?
Também nos encontramos aqui?
Ele é o meu noivo.
Deveríamos comer primeiro antes do passeio. Se estiverem com fome...
Eu falei para ele que me diverti muito na noite passada.
A Yoo Kyung é fotógrafa. Ela não é legal?
É.
Fui eu quem falou que sentia saudades e que também a ignorou.
Mas você...
♫ Nós nos cumprimentamos ♫
♫ com nomes diferentes ♫